Howes, născută la Londra pe 20 iulie 1930, a fost nominalizată în 1963 la premiile Tony pentru rolul din „Brigadoon”, producţie care a fost prezentată doar două săptămâni, apoi a jucat alături de Robert Alda şi Steve Lawrence în „What Makes Sammy Run?”, care a avut peste 500 de reprezentaţii între anii 1964 - 1965.
Anterior, ea a jucat în „Paint Your Wagon”, alături de tatăl ei, Bobby Howes, şi în comedia muzicală „Summer Song”, înainte de a primi laude pentru interpretarea dramatică din „A Hatful of Rain”.
Între actorii cu care a jucat s-au numărat Vivien Leigh, în „Anna Karenina” (1948), şi John Mills, în „The History of Mr. Polly” (1949).
Howes a ajuns pe Broadway în februarie 1958, când a început să joace rolul Eliza Doolittle în „My Fair Lady”, producţia originală Lerner and Loewe, în care a înlocuit-o pe Julie Andrews, care a ales West End.
În „Chitty Chitty Bang Bang” (1968), adaptat de Roald Dahl după romanul din 1964 al lui Ian Fleming, actriţa a strălucit ca Truly, fiica aristocrată a unui magnat din industria confecţiilor. A primit rolul fără să fie nevoie să dea probă, după ce Andrews a refuzat rolul, considerând că este foarte asemănător celor jucate în „The Sound of Music” şi „Mary Poppins”.
A debutat în film în „Thursday’s Child” (1943), scris şi regizat de Rodney Ackland. Acestuia i-au urmat, între altele, „The Halfway House” (1944), „Dead of Night” (1945), „The Life and Adventures of Nicholas Nickleby” (1947), „Anna Karenina” şi „My Sister and I” (1948).
Ea a jucat în mai multe seriale şi filme de televiziune, însă teatrul a fost mereu principalul său interes. A revenit pe Broadway în 2000, cu rolul mătuşa Julia în drama muzicală „The Dead”, după James Joyce.
Howes, care a murit pe 19 decembrie, a fost căsătorită de patru ori, cel mai recent cu Douglas Rae.