Pandora, care figureaza in Avatar ca o planeta verde si impadurita, apare si in carti. Actiunea filmului, cat si a cartilor, are loc in secolul 22. Mai mult, locuitorii Pandorei, denumiti Na'vi in Avatar, poarta numele de Nave in romanele scriitorilor rusi.
Scriitorul Arkadi Strugatsky a murit in 1991. Saptamana trecuta insa, Boris Strugatsky, in varsta de 76 ani, fratele lui Arkadi, a declarat ca inca nu vazut Avatar, dar ca a auzit de similaritatile dintre seria de carti si film.