madonna

Madonna, acuzații către Donald Trump după ce a interzis...

Citeste mai mult»
prințesa Beatrice

Prințesa Beatrice a născut o fetiță cu câteva săptămâni...

Citeste mai mult»
sarpe

Ce trebuie să știi despre Anul Șarpelui, noul An...

Citeste mai mult»
Alina Sorescu și Alexandru Ciucu

Alina Sorescu, după ce a divorțat de Alexandru Ciucu după...

Citeste mai mult»
Lady Gaga

Următorul album al cântăreței Lady Gaga, 'Mayhem', va fi...

Citeste mai mult»
Stella McCartney

Stella McCartney răscumpără participaţia deţinută de...

Citeste mai mult»
Chris Brown

Cântăreţul Chris Brown cere 500 de milioane de dolari de...

Citeste mai mult»
Hugh Grant

Hugh Grant cere investigarea tabloidelor britanice ale...

Citeste mai mult»
Paul McCartney

Paul McCartney cere guvernului britanic să „protejeze”...

Citeste mai mult»
flori

De ce ambalajul este la fel de important ca florile?...

Citeste mai mult»
sof

Karla Sofía Gascón, starul din „Emilia Pérez”, devine...

Citeste mai mult»
oscar

Nominalizări Oscar 2025 - Sebastian Stan a fost selectat...

Citeste mai mult»
narcisist

Care sunt semnalele de alarmă care îți arată că...

Citeste mai mult»
sting

Sting amână două concerte din SUA la sfatul medicilor

Citeste mai mult»
Bruce Dickinson

Bruce Dickinson, solistul Iron Maiden, a fost invitat de...

Citeste mai mult»
Ryan Gosling

Ryan Gosling este în discuţii pentru a juca în următorul...

Citeste mai mult»
studio

Care este frecvența ideală pentru bronzarea la solar?

Citeste mai mult»
 Bertrand Blier

Regizorul francez Bertrand Blier, premiat cu Oscar, a...

Citeste mai mult»
omleta

Cum prepari omleta perfectă, în doar trei pași. Rețeta...

Citeste mai mult»
Jennifer Aniston

Antrenamentele care o țin mereu tânără pe Jennifer Aniston

Citeste mai mult»
Minodora

Cum a reușit Minodora să slăbească de la 100 la 60 de...

Citeste mai mult»

Boala pe care riscă să o dezvolte persoanele care consumă...

Citeste mai mult»
Timothée Chalamet

Timothée Chalamet consideră că lumea are nevoie de un nou...

Citeste mai mult»
Brad Pitt

Brad Pitt îşi avertizează fanii după ce o femeie din...

Citeste mai mult»
Bob Dylan

Bob Dylan se alătură TikTok, 'împotriva curentului'

Citeste mai mult»
Regina Sonja

Regina Sonja a fost externată după o operație pe cord

Citeste mai mult»
horoscop

Trei zodii care au noroc în luna februarie. Le va merge...

Citeste mai mult»
celine dion

Celine Dion, mesaj emoționant la 9 ani de când e văduvă....

Citeste mai mult»
Renee Zellweger

Renée Zellweger, despre pauza de şase ani din carieră:...

Citeste mai mult»
kidman

Nicole Kidman nu își dorește ca fiicele ei adolescente să...

Citeste mai mult»
papa francisc

Papa Francisc și-a lansat autobiografia, 'Hope' în peste...

Citeste mai mult»
pep

Pep Guardiola şi soţia sa, Cristina Serra, se despart...

Citeste mai mult»
Brad Pitt

O emisiune TV franceză retrasă după ridiculizarea unei...

Citeste mai mult»
The Weeknd

The Weeknd îşi amână lansarea noului album „în semn de...

Citeste mai mult»
oscar

Dineul nominalizaților la premiile Oscar, anulat din...

Citeste mai mult»
mireasa

O femeie a cerut anularea căsătoriei, după ce nunta falsă...

Citeste mai mult»
Meghan Markle

Lansarea emisiunii culinare a lui Meghan Markle a fost...

Citeste mai mult»
Jude Law

Jude Law îl va interpreta pe Vladimir Putin în „The...

Citeste mai mult»
casa

O familie britanică a cumpărat o casă în Sicilia cu doar...

Citeste mai mult»
mel

Mel Gibson speră să filmeze anul viitor continuarea...

Citeste mai mult»

Traducere neconventionala!

De în Filozofii de viata! 30 aug 2011


Imi imaginez un parinte  ce vrea sa obtina cateva secunde de zambet pe fata copilului sau, de doar cateva luni. Se schimonoseste in fel si chip, caci daca s-ar privi din exterior, sau l-ar filma cineva, s-ar prapadi de ras, vazand cat de penibil este! Dar oare asta inseamna a fi penibil, sau inseamna dragoste?

Cand iti e draga o persoana si atunci cand o vezi sau o auzi, incepi sa tremuri de emotie, ti se inmoaie picioarele, iti transpira palmele, iar tot ce e in jurul tau trece usor pe plan secundar si nu te mai poti concentra la nimic… Asta e semn de slabiciune… sau e dragoste?

Te uiti in ochii ei/lui si stii, si vezi ca minte, dar cu toate astea nu se schimba nimic in sufletul tau, nu zici nimic, pentru ca preferi sa suferi decat sa o/il pierzi! Asta se numeste prostie…..sau dragoste?

Consideri ca fericirea ei/lui e si fericirea ta, iar fiecare clipa impreuna e o minune si esti in stare de orice, sperand ca nu numai tu simti asta! Asta e amagire…sau dragoste?

Cand simti ceva pentru altcineva si te abtii sa ii arati asta, de frica unui refuz, de frica respingerii sau pur si simplu de frica unui esec.... lasitate? sau dragoste?

Penibilitate, slabiciune, prostie, amagire, lasitate
; orice traducere ar avea, dragostea scoate la iveala adevarata fata a unui om; chiar daca iti provoaca suferinta cateodata,  probabil ca e mai bine sa o traiesti decat sa nu stii ce inseamna!

Tag-uri: , , , , , ,
Ti-a placut acest articol? Urmareste-ne si pe FACEBOOK

Adaugă un comentariu 5

Intră în contul tău sau înregistrează-te pentru a posta un comentariu.

Alina Horez (15.09.2011, 01:10)
Multumesc Lia! Urmatorul articol e cu dedicatie!
Răspunde-i
Lia (14.09.2011, 18:17)
Stiu ca ai inceput scoala..., ca ai si alte preocupari..,dar nu neglija "scrisul". Astept cu nerabdare aparitiile tale si nu uita ca ai promis sa scrii...chiar daca vei avea un singur cititor. Sunt aici ! Astept !
Răspunde-i
Lucia Petrescu (01.09.2011, 19:45)
Dintre sentimentele enumerate de tine, Alina, probabil ca cel mai frecvente sunt: amagire si penibiliatate. Cit despre dragoste, din nefericire nu putem afla si nici cuantifica (ce minunat ar fi!) cit de mult tine celalalt la noi sau dimpotriva, cit de mult nu ne doreste. As mai adauga ca sentiment, suferinta incertitudinii.
Răspunde-i
Alina Horez (31.08.2011, 19:17)
Asa e, clar! Si niciodata sa nu ne para rau ca am trecut prin niste stari, mai degraba sa ne para rau cand nu le cunoastem sau nu le-am trait! :)
Răspunde-i
Lia (31.08.2011, 15:12)
Alina draga, indiferent cum catalogam sau denumim trairile noastre, un singur lucru este important: sa ne ascultam sufletul,sa actionam conform cu ceea ce simtim...fara sa tinem cont de ceea ce ar gandi altii...
Răspunde-i
Spune-ţi părerea
Alte articole din Filozofii de viata!
Cele mai citite
Azi
Săptămânal
Lunar

Newsletter

Cele mai comentate
Felicitari pentru femei deosebite
-3°
Bucuresti
-2°
Bucuresti-zona centrala
-5°
Bucuresti-zona periferica
-4°
Alba Iulia
-3°
Alexandria
10°
-2°
Arad
-3°
Bacau
-2°
Baia Mare
-5°
Bistrita
-2°
Botosani
-3°
Braila
-5°
Brasov
-2°
Buzau
-3°
Calarasi
-4°
Cluj-Napoca
Constanta
-4°
Craiova
-5°
Deva
-3°
Drobeta-Turnu Severin
-4°
Focsani
-2°
Galati
-3°
Giurgiu
-2°
Iasi
-8°
Miercurea Ciuc
10°
-2°
Oradea
-3°
Piatra Neamt
-2°
Pitesti
-4°
Ploiesti
12°
-3°
Resita
-3°
Rimnicu Vilcea
-2°
Satu Mare
-6°
Sf. Gheorghe
-6°
Sibiu
-4°
Slatina
-4°
Slobozia
-4°
Suceava
10°
-2°
Timisoara
-4°
Tirgoviste
-6°
Tirgu Jiu
-4°
Tirgu Mures
-1°
Tulcea
-3°
Vaslui
-3°
Zalau
30 ian